吴扬才的生态诗歌:天山放歌(一)

吴扬才自我简介

吴扬才,男,1946年5月31出生,土家族,湖南省张家界市人,本科学历。1963年12月入伍,历任班长、排长、副连长,连指导员、团宣传干事等职。1968年入越作战一年。1974年转业回乡从事中学英语教学和教研。1986年8月调入武陵大学(现已合并为吉首大学)执教旅游英语并担任旅游系常务副主任。1994年8月评为副教授。1996年2月调入湖南大学外国语学院执教英语。2004年6月加入湖南省作家协会。2004年9月——2006年8月受湖南大学派遣在新疆支教两年。支教期间,受聘为新疆大学、兰州大学西北少数民族研究中心专职研究员,主持英译中国三大史诗之一《江格尔》(新疆维吾尔自治区哲学社会科学基金重大课题,“申遗”必备材料。该书英译本已于2010年8月出版,国内外发行)。2008年下半年为湖南人民出版社审定《大中华文库•杜甫诗选》(英译部分)。现为新疆大学续聘教授。

主要论文和著作如下:

一、论文

1.《英汉双关语及其互译》,常德师范学院学报,

   2/2001期;6.8千字;                            

2.《黑色幽默探幽》,跨文化交流,1/2001期;6.8千字;

3.《从英语幽默管窥跨文化交流中的语言障碍》,大教育论坛,10/2001,

第2卷第5期;5千字;

4.《江格尔·汉文全译本》之用韵探讨,卫拉特研究,

  3/2005期;8千字

5.《史诗〈江格尔〉英译中的“三美”探讨》,卫拉特研究,

  3/2006期,5千字

6. 《元文宗与南建州》,西蒙古论坛,3/2011期,4.8千字

二、译作

1.毛泽东《和周世钊同志》英译,湖南大学报,2004年2月16日,

  总第1006期,

2.《湖南大学校歌》英译,湖南大学报,2004年5月24日,

   总第1019期

3.《晨读新课堂·古诗英译》,延边大学出版社,2004年8月,5万

4.《小学生必背古诗70首英译》,第一译者,湖南文化音像出版社,2005年1月

三、著作

1.《旅游英语会话》,主编,湖南科学技术出版社,1992年8月;

2.《中国风景名胜英汉解说》,第一作者,国防科技大学出版社,2000年1月;

3.《大学英语快速阅读分级训练》,主编,国防科技大学出版社,2000年8月;

4.《大学英语阅读技巧训练》,第二主编,国防科技大学出版社,2001年6月;

5.《风韵》(个人诗集,汉英对照),独著,长征出版社,2003年1月

四、待出版著作

1.《毕兹卡之歌》 (土家族史诗,汉英编著)

2.《天山放歌》(影诗集)

吴扬才创作的生态诗歌:

拥抱天山(序诗)

冰肌玉骨难以形容你的莹洁,
千姿百态不足以描绘你的奇幻。
同时集四季风光于一身,
既是塞北,又是江南。
你不是剑,却有剑的锋利:
俨然挺立,直插云天;
你不是海,却有海的浩瀚:
茫茫戈壁,一望无边。
还有那饱含乳汁的冰川,
高下光怪,层峦叠巘。    
我无法规避你的魅力,
一头扎进了你的怀抱,
不走了,要与你厮守、相恋。
我带给你的聘礼
是南岳的黄钟晨鼓,
是洞庭的渔舟唱晚,
是千年学府的沉积,
是湘江北去的征帆。
请接纳我吧,
我们的结合会让世人瞠目,
会开花,会结果,
丝绸古道更壮观!

  注:作于2004年9月8日; 载2004年9月27日《湖南大学报》; 2005年6月11日,在乌鲁木齐龙舟节诗会上,由新疆军区文工团节目主持、诗人李书迪先生和乌鲁木齐人民电台节目主持、编导王芳女士朗诵;同日还由作者自己录音在乌鲁木齐人民电台播出。

罗布沙漠                

2004年10月              

于库尔勒

黄尘蔽日碛无边,  

驼草依稀几片帆。    

天矮丘高如浪涌,    

不知何处有人烟。

罗布胡杨      

2004年10月                    

于库尔勒

皮皱枝苍叶尚繁,        

饱经世变几千年*。        

腰粗脊硬迎风立,          

苦斗一生暑与寒。

*当地民谣称胡杨“生而

不死一千年,死而不倒一千年,

倒而不朽一千年”。


漠中蜥蜴      

2004年10月              

于库尔勒

茫茫沙海苦漂游,      

暑往寒来不扭头。        

饮露餐风何所惧,      

生活真谛在追求!



大漠水乡            

 2004年10月                

 于库尔勒                    

水清如镜映蓝天,      

倒影胡杨绘彩缣。      

一岸金秋收不尽,      

我疑身置在江南。


禽 趣

2004年10月                    

于库尔勒

野鸭戏水闹嘎嘎,        

白鹤闲来觅小虾。        

毛色种别无所碍,        

睦雍相处似一家。