溪山无尽,文采飞扬:《宋人溪山无尽图》创意题画诗习作集


 

 

 

 

 

宋人溪山无尽图

   该画为设色绢本, 纵35.1厘米, 横213厘米, 现存于美国俄亥俄州克莱温兰德市艺术博物馆,1949年该馆从中国最有名的画家和鉴赏家张大千手中拍卖而得。

2013-2014学年秋季学期英美新诗赏析全体学员

 

前言

  《宋人溪山无尽图》虽然是一幅佚名且年代不详的中国山水画卷, 但其收藏价值连城。该画共有49个印鉴、9首题跋和4种不同山形的画风, 经历了5个朝代约800年的历史, 其印鉴和题跋表明该画卷在归属该博物馆前曾先后被17人所收藏, 如: 明朝的杨懋、霍氏、张秉乾; 清朝的王铎、梁清标;中华民国的叶恭绰、张大千。最为重要的是, 它曾被清朝皇宫珍藏, 上有乾隆、嘉庆和宣统三个皇帝的玉玺。相比较而言, 画卷上的9首题跋的作者并非当时大名鼎鼎的诗人或书法家,分别由王文蔚、李慧、田獬、何言、曹元用、康里子山、刘载、杨懋和王铎所书。

   课程《英美新诗赏析》开于2013-2014学年秋季学期,由湖南大学外国语学院谭琼琳教授授课。讲到格雷〃史奈德(Gary Snyder)的《溪山无尽》(Endless Streams and Mountains)时,同学们一起欣赏了《宋人溪山无尽图》,有感而发,图文并茂,写成以下文章。体裁不拘,而文采极佳,特汇编成此册,以作纪念。

 

宋人溪山无尽图
该画为设色绢本, 纵35.1厘米, 横213厘米, 现存于美国俄亥俄州克莱温兰德市艺术博物馆,1949年该馆从中国最有名的画家和鉴赏家张大千手中拍卖而得。
2013-2014学年秋季学期英美新诗赏析全体学员
前言
  《宋人溪山无尽图》虽然是一幅佚名且年代不详的中国山水画卷, 但其收藏价值连城。该画共有49个印鉴、9首题跋和4种不同山形的画风, 经历了5个朝代约800年的历史, 其印鉴和题跋表明该画卷在归属该博物馆前曾先后被17人所收藏, 如: 明朝的杨懋、霍氏、张秉乾; 清朝的王铎、梁清标;中华民国的叶恭绰、张大千。最为重要的是, 它曾被清朝皇宫珍藏, 上有乾隆、嘉庆和宣统三个皇帝的玉玺。相比较而言, 画卷上的9首题跋的作者并非当时大名鼎鼎的诗人或书法家,分别由王文蔚、李慧、田獬、何言、曹元用、康里子山、刘载、杨懋和王铎所书。
   课程《英美新诗赏析》开于2013-2014学年秋季学期,由湖南大学外国语学院谭琼琳教授授课。讲到格雷〃史奈德(Gary Snyder)的《溪山无尽》(Endless Streams and Mountains)时,同学们一起欣赏了《宋人溪山无尽图》,有感而发,图文并茂,写成以下文章。体裁不拘,而文采极佳,特汇编成此册,以作纪念。


目 录

外国语学院
2010级英语一班
1、边力平   溪山无尽图
2、陈 玲    溪山游
3、黄开锋   溪山无尽
4、蒋春平   溪山无尽
5、兰湘灵   溪山无尽
6、李沫思   溪山行旅有感
7、刘 梦    溪山无尽图
8、刘琼阳   不见溪山
9、王亦娴   寂
10、晏艳珍  溪山亦无尽
11、姚俐利  等待
12、叶 露   山河寂
13、于 睿  《宋人溪山无尽图》有感
14、郑 玲   雾笼溪山
15、朱兰妮  千年--感于《溪山无尽图》

2010级英语二班
1、安凤琳   观宋人溪山无尽图有感
2、陈 超    溪山无尽图
3、胡伟强   无题
4、李丽聪   溪山无尽
5、李准发   观溪山无尽图
6、罗红修   无题
7、施鸿杰   无题
8、舒 焕    朴山
9、王 喆    不断起航
10、吴 清   天净沙•观溪山无尽
11、佘文飞  醉饮山溪

2010级英语三班
1、陈 澈    秋思.归期未定
2、陈慧美   陶然吟
3、陈 敏    秋山赋
4、陈凯琦   迷途
5、陈天浪   无题
6、韩 盼    当时只道是寻常
7、李 霞    溪畔吟
8、刘心如   溪山
9、廖慧明   景中景
10、倪兴苗  无题
11、穆裕朝  登溪山
12、邱林锋  林中思
13、王一晨  溪山
14、杨 桦   丝丝畅想
15、张 琦   无尽溪山
16、周思阳  望溪山
17、朱 玲   离殇
18、卢佳拓  无尽

2010级英语四班
1、孙 君    溪山行
2、单汀钫   溪山无尽图
3、邓洁文   溪山无尽
4、扶子桢   醉江南
5、韩 睿    无题
6、胡龚通子 秋过溪山
7、李 昊    无题(英文诗)
8、李 杨    秋日山行
9、李卓倧  《溪山无尽图》
10、刘冬林  溪山游记
11、卢辰雷  溪山无尽
12、尚孟立  溪山无尽
13、王秀敏  溪山无尽
14、韦东梅  溪山无尽
15、夏 昭   溪山无尽
16、闫 婧   溪山有晴
17、张 咪   无题
18、周曾竹  山居图

2010级英语五班
1、陈 红    烟雨溪山
2、辉凤琼   山醒了
3、李昱翔   观山题
4、梁 帆    溪山韵
5、林舒意   题《溪山无尽图》
6、刘 洋    溪山,禅韵皆无尽
7、陆佳妍   流水自向东,山人静相宜
8、罗 泽    天净沙.山溪
9、彭 燕    无题
10、任晓涵  溪山送人归
11、沈 忱   溪山行旅
12、佟 倩   游溪山
13、王泽朴  溪山无尽
14、韦洪势  溪山隅观
15、赵 航   候故人于亭山
16、祝晓君  无题

化学化工学院
10级化基一班
1、王鹤洋   观《宋人溪山无尽图》有感
2、机械与运载工程学院

10级工业工程一班
1、李 娜    观《溪山无尽图》有感
2、王 雷    诗酒田园
3、赵芳婷   观《宋人溪山无尽图》小感
 
土木工程学院
10级给排水二班
1、封文东   望溪山
2、江 闯    远行

信息科学与工程学院
11级物联网二班
1、姜 卓    观《宋人溪山无尽图》有感


附录
谭琼琳 《宋人溪山无尽图》与格雷〃史奈德的“溪山无尽”绘画诗——兼论郭熙山水画论在美国现代绘画诗中的运用